"Süß" ist nicht gleich "sweet"?

Bei "groß" und "lecker" scheint die deutsche Sprache zu genügen, aber bei "süß" nicht mehr? SanLucar-Werbetexter: Was ist faul mit "süß"?

(gesehen in Trier)